Vorwort / Foreword

English translation below in italics

Willkommen zur zweiten Staffel der Zombie Hunters on Bikes! Es folgt eine Kurzvorstellung der in dieser Staffel neu hinzukommenden Darsteller und die Eröffnungs-Sequenz zu den neuen Episoden. Die bald im nächsten Post folgenden Kapitel skizzieren die weitere Geschichte der Zombie Hunters on Bikes, anschließend an den ersten Teil, dessen Lektüre zum Verständnis der Handlung dringend empfohlen wird. Dort eingeführte Hauptcharaktere werden an dieser Stelle nicht nochmals vorgestellt.

Ähnlichkeiten mit existierenden Personen sind teilweise beabsichtigt, teilweise rein zufällig – dies betrifft sowohl Namen, als auch Aussehen, Charaktereigenschaften und Ähnliches.

Einige Szenen und Dialoge sind weiter ausgearbeitet als andere, in manchen Bereichen existieren noch erzählerische Lücken, die gefüllt werden müssen.

Bei allen geschilderten Ereignissen und Begebenheiten handelt es sich um reine Fiktion, alles ist frei erfunden. Real existierende Orte wurden ins Geschehen eingebaut, deren Beschreibung beruht jedoch größtenteils auf Imagination. 

=====================

Welcome to the second season of Zombie Hunters on Bikes! Below is a brief introduction to the new cast members joining this season, followed by the opening sequence for the new episodes. The chapters that will follow in the next post outline the further story of Zombie Hunters on Bikes, continuing from the first part, which we highly recommend reading to understand the plot. Main characters introduced there will not be introduced again here.

Resemblances to real persons are partly intentional, partly purely coincidental – this applies to names, appearances, character traits, and the like.

Some scenes and dialogues are more developed than others; in some areas, there are still narrative gaps that need to be filled.

All events and occurrences described are purely fictional; everything is invented. Real locations have been incorporated into the story, but their descriptions are largely based on imagination.

=====================

Note: This English version is mostly translated by the help of Google Translate – for maximum reading pleasure the author recommends the German original text for those you are able to read it. 

(mehr …)